TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
mise bas [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-09-17
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Animal Reproduction
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- parturition
1, fiche 1, Anglais, parturition
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Parturition is defined as the process of giving birth. It occurs at the end of the gestation period, or pregnancy, as it is more commonly called, and it’s a very critical management phase in the production cycle of livestock. 2, fiche 1, Anglais, - parturition
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Reproduction des animaux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- mise bas
1, fiche 1, Français, mise%20bas
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- mise-bas 2, fiche 1, Français, mise%2Dbas
correct, nom féminin
- parturition 3, fiche 1, Français, parturition
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Expulsion en fin de gestation, par une femelle de mammifère, du ou des jeunes ainsi que des enveloppes fœtales. 2, fiche 1, Français, - mise%20bas
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Reproducción de animales
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- parto
1, fiche 1, Espagnol, parto
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Acción de expeler en tiempo oportuno el feto que tenía concebido una hembra de cualquier especie vivípara. 2, fiche 1, Espagnol, - parto
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-12-06
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Dog and Cat Breeding
- Animal Reproduction
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- kindling
1, fiche 2, Anglais, kindling
correct, spécifique
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- kittening 1, fiche 2, Anglais, kittening
spécifique
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The birth, often known as kittening, should correctly be called kindling, and the kittens are known as a kindle of kittens, or a litter. 1, fiche 2, Anglais, - kindling
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Élevage des chiens et chats
- Reproduction des animaux
Fiche 2, La vedette principale, Français
- mise bas
1, fiche 2, Français, mise%20bas
correct, nom féminin, générique
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- parturition 2, fiche 2, Français, parturition
correct, nom féminin, générique
- part 2, fiche 2, Français, part
correct, nom féminin, générique
- accouchement 1, fiche 2, Français, accouchement
correct, nom masculin, générique
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Ensemble des phénomènes mécaniques et physiologiques qui aboutissent à l'expulsion d'un ou de plusieurs fœtus et des annexes embryonnaires hors des voies génitales femelles à l'époque du terme de la gestation. 2, fiche 2, Français, - mise%20bas
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Ces substantifs français sont plus généraux que les termes anglais puisqu'en français on peut employer les termes «mise bas», «parturition», «part» et «accouchement» en parlant de plusieurs espèces. Par contre, le verbe «chatonner» existe en français. (v. PEROB (Petit Robert), 1983, p. 294). 3, fiche 2, Français, - mise%20bas
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Cría de perros y gatos
- Reproducción de animales
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- parto
1, fiche 2, Espagnol, parto
correct, nom masculin, générique
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2004-12-01
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Rabbit Farming
- Animal Behaviour
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- kindling
1, fiche 3, Anglais, kindling
correct, spécifique
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
An act of giving birth - used chiefly of a rabbit. 2, fiche 3, Anglais, - kindling
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Élevage des lapins
- Comportement animal
Fiche 3, La vedette principale, Français
- parturition
1, fiche 3, Français, parturition
correct, nom féminin, générique
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- mise bas 1, fiche 3, Français, mise%20bas
correct, nom féminin, générique
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Faire ses petits, en parlant de la femelle d'un animal. 2, fiche 3, Français, - parturition
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Cría de conejos
- Comportamiento animal
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- parto
1, fiche 3, Espagnol, parto
correct, nom masculin, générique
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :